مرادفات بريطانية وما يقابلها فى الأمريكية

16/3/2010, 3:11 pm

مرادفات بريطانية وما يقابلها فى الأمريكية
BrE g British English AmE g American English( BrE )
U.S.( AME )

(((الأولى بالانجليزي والثانيه بالأمريكي )))

flat
apartment
شقة

anywhere
anyplace
أى مكان

barrister, solicitor
attorney
محامى

(motor) car
automobile
سيارة

luggage
baggage
العفش / الأمتعة

pram
baby carriage
عربة اطفال

pub
bar
بار

hoarding
bill board
لوحة إعلان ضخمة

friend
buddy
صديق

wallet
billfold
حافظة نقود

grill
broiler
الشواء

bus / coach
bus
سيارة أوتوبيس

taxi
cab
سيارة أجرة

tin
can
علبة تحتوى على طعام محفوظ

phone me / ring me (up)
call me
اتصل بى تليفونياً

sweets
candy
حلوى

cupboard
closet
دولاب الملابس

biscuit
******
بسكويت

maize
corn
الذرة

mad
crazy
مجنون

cot
crib
سرير طفل

pedestrian crossing
crosswalk
مكان عبور المشاه

turn up
cuffs
ثنية رجل البنطلون

sweet
dessert
الحلو

diversion
detour
تحويله

nappy
diaper
كفولة طفل

tea-towel
dish towel
فوطه صغيرة

dual carriage way
divided highway
طريق سريع مزدوج

town centre
downtown
وسط المدينة

curtains
drapes
ستائر

chemist's
drug store
صيدلية

lift
elevator
مصعد / أسانسير

rubber
eraser
ممحاة / أستيكة

motorway
expressway - freeway
طريق سريع

autumn
fall
الخريف

tap
faucet
صنبور المياه ( حنفية )

ground floor
first floor
الطابق الأرضى

torch
flashlight
بطارية ( كشاف )

dustbin/ rubbish-bin
garbage can
صندوق القمامة

accelerator
gas pedal
دواسة البنزين

dustman
garbage collector
جامع القمامة ( الزبال )

petrol
gas \ gasoline
بنزين ( للسيارات )

dynamo
generator
مولد كهربائى ( دينامو)

gear-lever
gear shift
عصا تبديل السرعة

main road
highway
طريق سريع

tramp
hobo
متشرد

bonnet
hood
كبود السيارة

interval
intermission
فترة استراحة

crossroads
intersection
تقاطع طرق

prison
jail
سجن

caretaker
janitor
حارس / أمين / حاجب / بواب

the loo/toilet
the bathroom/ washroom
التواليت ( المرحاض )

paraffin
kerosene
الكيروسين / البارافين

lands
lots
أراضى

angry
mad
غاضب

post
mail
البريد

postman
mailman
ساعى البريد

maths
math
الرياضيات

nasty / vicious
mean
وضيع / شرير

undertaker
mortician
الحانوتى ( اللحاد )

engine
motor
موتور ( محرك )

film
movie
فيلم سينمائى

the cinema
the movies
دار السينما

silencer
muffler
كاتم الصوت ( الشكمان )

nowhere
noplace
ليس فى أى مكان

tie
necktie
رباط العنق ( كرافته )

single
one way (ticket)
تذكرة ذهاب

oculist / optician
optometrist
طبيب عيون

flyover
overpass
جسر / طريق فوق سكة حديد أو قناة أو طريق آخر

dummy
pacifier
السكاتة ( البزازة )

trousers
pants
سروال ( بنطلون )

tights
panty-hose
مشد البطن / كورسيه

constable
patrolman
الشرطى / الخفير / شرطى بريطانى

road surface
pavement
رصيف

peep
peek
يختلس النظر

jug
pitcher
أبريق

handbag
pocketbook \ purse
كيس النقود ( للسيدات ) حقيبة يد للسيدات

crisps
potato chips
شيبس / بطاطس مقلية

state school
public school
مدرسة حكومية

nursing home
private hospital
مستشفى خاص

railway ( carriage)
railroad
عربة سكة حديد

mackintosh / raincoat
raincoat
معطف للمطر

rise (in salary )
raise
علاوة ( فى المرتب )

estate agent
realtor
الوسيط/السمسار العقارى

public toilet
rest room
مرحاض عام

return ( ticket )
round-trip
تذكرة ذهاب وإياب

gumstioes, wellingion
rubbers
حذاء طويل

time table
schedule
جدول المواعيد

saloon
sedan
سيارة صالون

underpants
shorts
سروال تحتى قصير

pavement
sidewalk
طوار ( رصيف )

tram
streetcar
ترام

braces
suspenders
حمالة البنطلون / رباط الجورب

waistcoat
vest
صديرى

holidays
vacation
أجازة سنوية

give way
yield
يفسح مجالا

post code
zip code
المصطلحات البريدية